日本では「小心者」と言えば、あまりいい意味にとられない。
「いやー、小心者なんで」と、自分を卑下して言うこともあるかも
しれない。
でも、中国語では違う。
「小心」はとても大切な言葉。
「気を付けて」「注意して」と言う意味で、英語であれば
「Take Care」に近い使い方をすることもある。
台湾の仲間にはいくつか言葉を教えてもらい、またお互いを
いたわり、気遣うときにいくつかの言葉をよく使ったが、
この「小心」もそのひとつだ。
道を渡るとき、階段を降りる時、地震のあとのお見舞いなど・・・
そんなときに、「小心」と言葉をよくかけあった・・・。
さて、最近の私にはこの「小心」が必要だ。
不注意が続いているからだ。
気を抜いていたり、確認を怠ったり、注意散漫で転んだり、
物が落ちてきたり・・・。いずれも大事にはいたっていないけれど、
まさに小心から、大事にということもある、命を落とすことも
あるかもしれない。
集中すること。は大切だ。当たり前に歩いている・・が事故につながる
こともある。
毎日を予定通りに過ごすためにも、小心、小心！と言い聞かせる。
